section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
section_logo_top
section_component

Cesira Consorte, Language Project Lead

13. April 2017
Die Ergebnisse der Qualitätsprüfung zur zweiten Teillieferung sind da. Es war sehr schön, zu hören, dass die Übersetzung hervorragende Bewertungen erzielt hat. Weiterlesen...
Firmenangaben oder Projektdetails?

Jan Fitschen, Fachbuchautor, Europameister 10.000 Meter

13. April 2017
Hallo Thorsten, seit vorgestern halte ich das erste Exemplar von Wunderläuferland Kenia in den Händen und bin superglücklich. Ich danke dir vielmals für deine klasse Hilfe und die Verbesserungsideen. Weiterlesen...
Firmenangaben oder Projektdetails?

Silvia Ferrero, Projektmanagerin (Videospiele)

13. April 2017
Ich arbeite seit über 5 Jahren mit Thorsten zusammen und bin mit seinen Leistungen sehr zufrieden. Er ist absolut professionell, verlässlich und liefert immer erstklassige Ergebnisse. Weiterlesen...
Firmenangaben oder Projektdetails?

Matthew Devine, Social Marketing Manager

28. September 2014
Vielen Dank für die Übersetzung. Unser deutscher Website-Manager war von deiner Leistung beeindruckt. Weiterlesen...
Firmenangaben oder Projektdetails?

Silvia Ferrero, Projektmanagerin

28. September 2014
Der Kunde hat alle Daten ins Spiel importiert und war sehr angetan vom Ergebnis :) Er hat mich persönlich darum gebeten, dir für die Arbeit zu danken. Wirklich fantastisch! Weiterlesen...
Firmenangaben oder Projektdetails?

Brigitte Berner, Loc Vendor Specialist

16. Dezember 2013
Wir haben noch eine Qualitätsprüfung durchgeführt. Nichts zu beanstanden – ein AUSGEZEICHNETES Ergebnis! Gut gemacht, weiter so! :-) Weiterlesen...
Firmenangaben oder Projektdetails?

Matthias Hues, Schauspieler und Kampfsportler

8. August 2013
Ich lebe seit mittlerweile 28 Jahren in den Vereinigten Staaten und habe selten jemanden mit einem solchen Sprachgefühl getroffen wie Thorsten. Englisch könnte auch seine erste Sprache sein. Das wunderbare Fitness-Buch, das er übersetzt hat, ist Seite für Seite ebenso gut wie das englische Original, wenn nicht sogar besser! Schöne Grüße aus Hollywood! Weiterlesen...
Firmenangaben oder Projektdetails?

Frank Haut, Geschäftsführer

8. August 2013
Hallo zusammen, da wir letztes Jahr alle sehr erfolgreich an den Übersetzungen zu Far Cry 3 und Assassin’s Creed 3 zusammengearbeitet haben, würde ich dieses Jahr gerne wieder auf dasselbe Team zurückgreifen. Weiterlesen...
Firmenangaben oder Projektdetails?

Brendan Tinnelly, Projektmanager

8. August 2013
Hi Thorsten, wie geht's? Ich habe dir ein Feedback des Korrekturlesers zu deiner Arbeit an Batch 01 beigefügt. Das Feedback war insgesamt sehr gut. Weiterlesen...
Firmenangaben oder Projektdetails?

Lizzy Untermann, Projektmanagerin

6. Dezember 2012
Danke für die hervorragende Arbeit (wie gewohnt ;-) )! Weiterlesen...
Firmenangaben oder Projektdetails?

Diana Díaz Montón, Projektmanagerin

13. November 2011
Übrigens: Wir haben heute Morgen die deutschen Videosequenzen für Zack Zero aufgenommen, und der Sprecher war wirklich beeindruckt von der Qualität des deutschen Textes. Er fand sie so gut, dass er gar nicht glauben konnte, dass es sich dabei um eine Übersetzung handelte. Deshalb: dickes Lob für die großartige Arbeit! Weiterlesen...
Firmenangaben oder Projektdetails?

Hagen Hellwig, Chefredakteur

13. November 2011
Hallo Thorsten, schön, dass du so kreativ nach neuen Lösungen suchst. Da macht es doch Spaß, mit der Sprache zu spielen bzw. zu arbeiten. Weiterlesen...
Firmenangaben oder Projektdetails?

Schreiben Sie mir!

Wollen Sie mit Ihrer Marke das nächste Level erreichen? Schicken Sie mir Ihre Rückrufbitte, Projekt- oder Preisanfrage. Ich melde mich dann umgehend bei Ihnen.




„Vielen Dank. Ich habe Ihre Anfrage erhalten und melde mich in Kürze bei Ihnen ...“

Thorsten Distler Creative Translations
    Führungsposition
    FÜHRUNGS|POSITION
    ausbauen
    Behalten Sie als Vorreiter die Nase vorn!
    Strampeln Sie nicht nur im Windschatten mit. Setzen Sie sich stattdessen stilistisch vom Feld ab und fahren Sie der Konkurrenz davon! Mein Qualifikations- und Erfahrungsvorsprung tragen Sie bis ins Ziel.
    Erfolgskurs
    ERFOLGS|KURS
    einschlagen
    Ein guter Text ist harte Arbeit, ohne danach zu klingen!
    Eine Grundvoraussetzung zum erfolgreichen Texten: der freie und fantasievolle Umgang mit Wörtern. Dazu kommen ein gewisses Talent und die Lust am geschliffenen Endprodukt. Am Ende ergeben alle Bausteine ein für IHR Zielpublikum sinnvolles und reizvolles Gesamtbild.
    Traumstart
    TRAUM|START
    hinlegen
    Kommen Sie von Anfang an gleich richtig in Tritt!
    Ich mache Ihre Produkte und Präsentationen fit für den neuen Markt! Woran Sie einen Text-Coach der Extraklasse erkennen? An der praktischen Erfahrung und eindeutigen Qualitätsmerkmalen! Dazu zählen etwa ein Uni-Diplom in Sprach- und Kulturwissenschaft oder Mitgliedschaften in Übersetzerverbänden.
    Entwicklungssprünge
    ENTWICKLUNGS|SPRÜNGE
    wagen
    Stoßen Sie erfolgreich in neue Märkte vor!
    Betrachten Sie mich als Ihren orts- und sachkundigen Tourenführer. Ich sorge dafür, dass Sie mit Ihrem Equipment und Angebot stilsicher landen. Überwinden Sie mit meiner Hilfe elegant alle Sprachbarrieren und kulturellen Hindernisse. So erreichen Sie am schnellsten Ihr Ziel.
    zum Seitenanfang