section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
section_logo_top
section_component
Erfolgsbilanz

Nintendo Frankfurt: Lokalisierung vor Ort

Lokalisierung, Updates, Bug Reporting, QA, Beaufsichtigung von Testern (September bis Dezember 2008)

Auf dieser insgesamt viermonatigen beruflichen Etappe habe ich mich vor Ort um die Spiele Mario Tennis GC, Rock 'n' Roll Climber und Lonpos gekümmert.

Weiterlesen...

Postapokalyptisches Computer-Rollenspiel

Korrektur des kompletten Spiels inklusive diverser Erweiterungen (April bis Juli 2008)

Bei diesem gigantischen Projekt sollte ich die Texte von vier Übersetzern stilistisch und terminologisch aufeinander abstimmen. Insgesamt bearbeitete ich dabei über 500.000 Wörter, die Erweiterungen nicht mitgezählt. Eine Mammutaufgabe und eine wertvolle Erfahrung, die mich in meiner beruflichen Entwicklung enorm weitergebracht hat.

Weiterlesen...

RPG-Lokalisierung vor Ort in Japan

Lokalisierung eines großen DS-Titels für einen der Videospiel-Giganten Tokios (Juni bis Oktober 2006)

Eine enorm wichtige Station in meiner Karriere als Fachübersetzer für Spiele. Hierbei durchlief ich den gesamten Produktionszyklus, der sich über 9 Wochen erstreckte: von der Einarbeitung über die Lokalisierung bis hin zur Qualitätssicherung in der Zentrale in Tokio.

Weiterlesen...

Schreiben Sie mir

Wollen Sie mit Ihrer Marke das nächste Level erreichen? Schicken Sie mir Ihre Rückrufbitte, Projekt- oder Preisanfrage. Ich melde mich dann umgehend bei Ihnen.




„Vielen Dank. Ich habe Ihre Anfrage erhalten und melde mich in Kürze bei Ihnen ...“

Thorsten Distler Creative Translations

    Sport-Website

    Sie sind im Sport zuhause? Dann schauen Sie am besten direkt auf meiner sportspezifischen Website vorbei:

    loog_td_sportscopyplus
    zum Seitenanfang