section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
section_logo_top
section_component

Jeu de simulation de construction urbaine

Traduction du jeu de simulation de construction urbaine multilingue le plus célèbre au monde pour un acteur international de l’industrie (de février 2012 à mars 2016)

J’ai été responsable pendant quatre ans de la traduction de tous les contenus pour les versions PC et mobile. Outre les menus et autres ressources en jeu comme les bulles de conversation, info-bulles, fenêtres contextuelles, trucs et astuces, didacticiels, etc., j’étais également chargé de tous les supports marketing. J'ai ainsi notamment traduit des billets de blog, des commentaires vidéo, des courriers publicitaires et des textes promotionnels.

L’une des tâches qui m'a le plus amusé a été la création en allemand de noms de boutiques, sociétés et services publics, qui soient à la fois innovants, drôles et authentiques et dans l’esprit de la version anglaise.

Pour des raisons de confidentialité, je ne peux citer ces projets qu’en B2B, c’est-à-dire en communication directe avec mes clients. Je serai ravi de vous fournir, sur demande, des renseignements détaillés sur les projets que j’ai réalisés dans les domaines des jeux et jeux vidéo. Veuillez utiliser à cet effet le formulaire de contact ci-contre à droite ou envoyez-moi un e-mail à l’adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Contactez-moi

Vous souhaitez propulser votre marque vers les sommets ? Envoyez-moi un message avec vos coordonnées, et je vous rappellerai ou répondrai à toute demande de projet ou de devis dans les plus brefs délais.

« Merci de votre message. J’accuse réception de votre demande et vous contacterai dans les meilleurs délais. »

Thorsten Distler Creative Translations

    Site web spécial sport

    Le monde du sport est votre terrain de jeu ? Consultez directement mon site dédié :

    loog_td_sportscopyplus
    Haut de page