section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
section_logo_top
section_component

Postapokalyptisches Computer-Rollenspiel

Korrektur des kompletten Spiels inklusive diverser Erweiterungen (April bis Juli 2008)

Bei diesem gigantischen Projekt sollte ich die Texte von vier Übersetzern stilistisch und terminologisch aufeinander abstimmen. Insgesamt bearbeitete ich dabei über 500.000 Wörter, die Erweiterungen nicht mitgezählt. Eine Mammutaufgabe und eine wertvolle Erfahrung, die mich in meiner beruflichen Entwicklung enorm weitergebracht hat.

Anbei zwei Stimmen aus der Fachpresse zur Qualität der Übersetzung:

Review PC Action (12/2008):
„Weitere Argumente für Fallout 3: die erstklassige Synchronisation und die beispielhafte deutsche Übersetzung des Spiels.“

Review Computer Bild: „Besonders die Synchronisation der Spielfiguren gehört zum Besten, was die Welt der Computer- und Videospiele momentan zu bieten hat. Sie leiden und freuen sich regelrecht mit, so viel Gefühl haben die Entwickler in die Übersetzung der gesprochenen Texte gelegt.“

Im Jahr darauf wurde ich mit der deutschen Version einer Erweiterung betraut. Das Projekt bestand aus 10.000 Wörtern. Zwei Jahre später kam ein weiteres Add-on mit 20.000 Wörtern hinzu.

Aus Gründen der Geheimhaltung darf ich manche Projekte nur in der B2B-Kommunikation eindeutig benennen, also in der direkten Kommunikation mit meinen Kunden. Eine detaillierte Aufstellung meiner einschlägigen Projekterfahrung in den Bereichen Spiele und Videospiele schicke ich Ihnen gern auf Anfrage. Verwenden Sie dafür bitte das Kontaktformular rechts oder meine E-Mail-Adresse (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!).

Schreiben Sie mir

Wollen Sie mit Ihrer Marke das nächste Level erreichen? Schicken Sie mir Ihre Rückrufbitte, Projekt- oder Preisanfrage. Ich melde mich dann umgehend bei Ihnen.




„Vielen Dank. Ich habe Ihre Anfrage erhalten und melde mich in Kürze bei Ihnen ...“

Thorsten Distler Creative Translations

    Sport-Website

    Sie sind im Sport zuhause? Dann schauen Sie am besten direkt auf meiner sportspezifischen Website vorbei:

    loog_td_sportscopyplus
    zum Seitenanfang