section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
section_logo_top
section_component

Die Schlümpfe 2

Übertragung des Handbuches für PS3, Wii, Xbox 360 und DS (April 2013 und März 2014)

Ein weiteres hervorragendes Beispiel dafür, dass der Übergang zwischen Comic-Kreationen, physischen Spielen, Fantasy-Universen und virtuellen Welten fließend ist. Die unterschiedlichen Mikrokosmen der Popkultur stehen im ständigen Wechselspiel miteinander.

Das verlangt dem Übersetzer Einiges an Insiderwissen ab, das dann inhaltlich und stilistisch attraktiv verpackt werden will. Materialen wie Spiele-Boxen und Handbücher sollten den Spieler schon auf den ersten Blick ansprechen. Damit er genüsslich in die neue Fantasiewelt eintauchen kann.

Bei dieser Neuauflage vertraute Ubisoft mir die sprachliche Umsetzung und Abschlusskorrektur des Handbuches an.

Schreiben Sie mir!

Wollen Sie mit Ihrer Marke das nächste Level erreichen? Schicken Sie mir Ihre Rückrufbitte, Projekt- oder Preisanfrage. Ich melde mich dann umgehend bei Ihnen.




„Vielen Dank. Ich habe Ihre Anfrage erhalten und melde mich in Kürze bei Ihnen ...“

Thorsten Distler Creative Translations
    zum Seitenanfang