section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
section_logo_top
section_component

Localisation d’un RPG sur place au Japon

Localisation d’un jeu DS de référence pour un géant des jeux vidéo à Tokyo (de juin à octobre 2006)

Une étape majeure dans ma carrière de traducteur spécialisé dans les jeux. Ce fut l’occasion de participer au cycle de production complet qui s'étalait sur 9 semaines : de l’intégration et de la localisation à l’assurance qualité au siège central de Tokyo.

L’immersion chez cet acteur international du monde des jeux vidéo au Japon m’a permis de suivre l’intégralité du développement directement à la source. Une expérience indispensable pour comprendre ce qui pousse les coordinateurs linguistiques, assistants linguistiques, responsables AQ, traducteurs internes, testeurs et tous les autres employés, et ce qu’ils attendent des traducteurs free-lance.

Autres moments forts du voyage : les salles d’arcade gigantesques, le quartier technologique, les karaokés et les boutiques et bars insolites de la capitale, ville effervescente et complètement dingue où culture pop, cosplay, festivals traditionnels et monde virtuel se mêlent à la réalité. Après ce projet, j’ai senti que ce séjour au cœur même de l’industrie avait fait de moi un véritable traducteur de jeux.

Pour des raisons de confidentialité, je ne peux citer ces projets qu’en B2B, c’est-à-dire en communication directe avec mes clients. Je serai ravi de vous fournir, sur demande, des renseignements détaillés sur les projets que j’ai réalisés dans les domaines des jeux et jeux vidéo. Veuillez utiliser à cet effet le formulaire de contact ci-contre à droite ou envoyez-moi un e-mail à l’adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Contactez-moi

Vous souhaitez porter votre marque au plus haut niveau ? Envoyez-moi votre demande de rappel, de projet ou de devis. Je vous contacterai dans les plus brefs délais.

« Merci de votre message. J’accuse réception de votre demande et vous contacterai dans les meilleurs délais. »

Thorsten Distler Creative Translations

    Site web spécial sport

    Le monde du sport est votre terrain de jeu ? Consultez directement mon site dédié :

    loog_td_sportscopyplus
    Haut de page