section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
section_logo_top
section_component

Jeux de rôle post-apocalyptique sur PC

Révision du jeu complet et de ses diverses extension (d’avril à juillet 2008)

Pour ce projet gigantesque, j’étais en charge de l’harmonisation stylistique et terminologique des textes produits par quatre traducteurs. Il y avaient plus de 500 000 mots au total, extensions non comprises. Une tâche titanesque et une expérience précieuse, qui m’a beaucoup apporté dans mon développement professionnel.

Échos de la presse spécialisée sur la qualité de la traduction :

Critique PC Action (12/2008) :
« Autres arguments en faveur de Fallout 3 : la synchronisation parfaite et l’excellente traduction allemande du jeu. »

Critique Computer Bild : « En particulier, la synchronisation des personnages compte parmi les meilleures des jeux vidéo sur PC et consoles du moment. On partage véritablement leurs joies et leurs souffrances tant les développeurs ont insufflé d’émotions dans la traduction des textes parlés. »

L’année suivante, j’ai été chargé de la traduction allemande d’une extension avec 10 000 mots, à laquelle est venue s’ajouter une extension supplémentaire de 20 000 mots deux ans plus tard.

Pour des raisons de confidentialité, je ne peux citer ces projets qu’en B2B, c’est-à-dire en communication directe avec mes clients. Je serai ravi de vous fournir, sur demande, des renseignements détaillés sur les projets que j’ai réalisés dans les domaines des jeux et jeux vidéo. Veuillez utiliser à cet effet le formulaire de contact ci-contre à droite ou envoyez-moi un e-mail à l’adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Contactez-moi

Vous souhaitez porter votre marque au plus haut niveau ? Envoyez-moi votre demande de rappel, de projet ou de devis. Je vous contacterai dans les plus brefs délais.

« Merci de votre message. J’accuse réception de votre demande et vous contacterai dans les meilleurs délais. »

Thorsten Distler Creative Translations

    Site web spécial sport

    Le monde du sport est votre terrain de jeu ? Consultez directement mon site dédié :

    loog_td_sportscopyplus
    Haut de page