section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
section_logo_top
section_component
Palmarèsmondial

Nintendo Francfort : localisation sur site au siège européen de la société

Localisation, mise à jour, signalement des bogues, contrôle qualité, supervision des testeurs (de septembre à décembre 2008)

Durant cette période de quatre mois, j’ai travaillé sur site sur les jeux Mario Power Tennis sur GameCube, Rock N’ Roll Climber et Lonpos.

Lire la suite...

Jeu de rôle post-apocalyptique sur PC

Révision du jeu complet et de ses diverses extension (d’avril à juillet 2008)

Pour ce projet gigantesque, j’étais en charge de l’harmonisation stylistique et terminologique des textes produits par quatre traducteurs. Le volume total s'élevait à plus de 500 000 mots, extensions non comprises. Une tâche titanesque et une expérience précieuse, qui m’ont beaucoup apporté dans mon développement professionnel.

Lire la suite...

Localisation d’un RPG sur place au Japon

Localisation d’un jeu DS de référence pour un géant des jeux vidéo à Tokyo (de juin à octobre 2006)

Une étape majeure dans ma carrière de traducteur spécialisé dans les jeux. Ce fut l’occasion de participer au cycle de production complet qui s'étalait sur 9 semaines : de l’intégration et de la localisation à l’assurance qualité au siège central de Tokyo.

Lire la suite...

Contactez-moi

Vous souhaitez propulser votre marque vers les sommets ? Envoyez-moi un message avec vos coordonnées, et je vous rappellerai ou répondrai à toute demande de projet ou de devis dans les plus brefs délais.

« Merci de votre message. J’accuse réception de votre demande et vous contacterai dans les meilleurs délais. »

Thorsten Distler Creative Translations

    Site web spécial sport

    Le monde du sport est votre terrain de jeu ? Consultez directement mon site dédié :

    loog_td_sportscopyplus
    Haut de page