section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
section_logo_top
section_component

Déclaration de confidentialité


1. Informations générales sur la protection des données


Remarques d’ordre général


Les informations suivantes vous donnent un aperçu de ce qu’il advient de vos données personnelles lorsque vous visitez notre site Web. Les données personnelles sont toutes les données avec lesquelles vous pouvez être identifié personnellement. Vous trouverez des informations détaillées concernant la protection des données dans notre déclaration de confidentialité ci-dessous.

Enregistrement des données sur notre site Web


Qui est responsable de l’enregistrement des données sur ce site Web ?

Le traitement des données sur ce site Web est effectué par l’exploitant du site. Vous trouverez ses coordonnées dans les mentions légales de ce site.

Comment vos données sont-elles enregistrées ?

D’une part, vos données sont enregistrées lorsque vous nous les communiquez. Il peut s’agir par exemple de données saisies dans un formulaire de contact.

D’autres données sont saisies automatiquement par nos systèmes informatiques lorsque vous visitez notre site Web. Il s’agit principalement de données d’ordre technique (par exemple le navigateur Internet et le système d’exploitation utilisés, ou l’heure de la consultation du site). Ces données sont saisies automatiquement dès que vous accédez à notre site.

À quoi servent vos données ?

Une partie des données est collectée afin d’assurer le bon fonctionnement du site Web. D’autres données peuvent être utilisées pour analyser le comportement des usagers du site.

Quels droits avez-vous sur vos données ?

Vous avez le droit d’obtenir à tout moment et gratuitement des informations sur l’origine, la destination et la finalité de vos données personnelles stockées. Vous avez en outre le droit de demander la correction, le blocage ou la suppression de ces données. Vous pouvez nous contacter à tout moment à l’adresse indiquée dans les mentions légales pour toute question concernant la protection de vos données. Vous pouvez également exercer un droit de recours auprès de l’autorité de surveillance compétente.

De même, vous avez le droit, dans certaines circonstances, de demander que le traitement de vos données personnelles soit limité. Vous trouverez d’avantage d’informations à ce sujet dans la déclaration de confidentialité sous « Droit à la limitation du traitement ».

2. Remarques d’ordre général et renseignements obligatoires


Protection des données


Les exploitants de ce site prennent très au sérieux la protection de vos données personnelles. Nous traitons vos données personnelles de manière confidentielle et conformément aux dispositions légales en matière de protection des données et à la présente déclaration de confidentialité.

Lorsque vous visitez ce site Web, diverses données personnelles sont collectées. Les données personnelles sont des données avec lesquelles vous pouvez être identifié personnellement. La présente déclaration de confidentialité vous informe des données collectées et de leur utilisation. Elle vous explique également comment et dans quel but.

Nous attirons votre attention sur le fait que la transmission de données via Internet (par exemple dans le cadre d’une communication par courrier électronique) peut présenter des failles de sécurité. Les données ne peuvent pas être intégralement protégées contre l’accès non autorisé de la part de tiers.

Responsable pour ce site


Le responsable du traitement des données pour ce site Web est :

Thorsten Distler Kreativ Copy Plus
Traducteur diplômé EN/FR/DE (BDÜ)
Thietmarplatz 10
D-95473 Creußen

Téléphone : +49 (0) 9270 349216
E-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Le responsable est la personne physique ou morale qui, seule ou avec d’autres, décide des finalités et des moyens de traitement des données personnelles (par exemple noms, adresses électroniques, etc.).

Révocation de votre consentement au traitement des données


De nombreuses étapes du traitement des données ne sont possibles qu’avec votre consentement exprès. Vous pouvez à tout moment révoquer votre consentement. Il vous suffit pour cela de nous faire parvenir un courrier électronique. Le traitement des données effectué avant la révocation n’est pas affecté par cette révocation.

Droit d’opposition contre la collecte de données dans des cas particuliers et contre la publicité directe (art. 21 RGDP)


Vous avez le droit de vous opposer à tout moment, pour des raisons tenant à votre situation particulière, à un traitement des données à caractère personnel vous concernant fondé sur l’article 6 al. 1 e ou f RGDP, y compris un profilage fondé sur ces dispositions. La base juridique sur laquelle le traitement des données a lieu se trouve dans cette déclaration de confidentialité. Si vous faites opposition, nous arrêterons de traiter vos données personnelles, à moins que nous ne puissions démontrer qu’il existe des motifs légitimes et impérieux pour le traitement qui prévalent sur vos intérêts, vos droits et vos libertés, ou bien lorsque le traitement des données est destiné à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice (droit d’opposition conformément à l’art. 21 al. 1 RGDP).

Lorsque vos données à caractère personnel sont traitées à des fins de prospection, vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement des données à caractère personnel vous concernant à de telles fins de prospection, y compris au profilage dans la mesure où il est lié à une telle prospection. Si vous faites opposition, vos données personnelles ne seront ensuite plus traitées à de telles fins de prospection (droit d’opposition conformément à l’art. 21 al. 2 RGDP).

Droit de recours auprès de l’autorité de contrôle compétente


Sans préjudice de tout autre recours administratif ou juridictionnel, toute personne concernée a le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle, en particulier dans l’État membre dans lequel se trouve sa résidence habituelle, son lieu de travail ou le lieu où la violation aurait été commise, si elle considère que le traitement de données à caractère personnel la concernant constitue une violation du RGDP.

Droit à la portabilité des données


Vous avez le droit de vous voir remettre, à vous directement ou à un tiers, dans un format couramment utilisé et lisible par machine, les données que nous traitons automatiquement sur la base de votre consentement ou dans le cadre de l’exécution d’un contrat. Si vous demandez le transfert direct des données à un autre responsable, cela ne pourra avoir lieu que s’il est techniquement possible de le faire.

Cryptage SSL/TLS


Pour des raisons de sécurité et pour protéger la transmission de contenus confidentiels, comme par exemple vos commandes ou les demandes que vous nous envoyez en tant qu’exploitant du site, ce site Web utilise un cryptage SSL/TLS. Une connexion cryptée se reconnaît au préfixe « https:// » (au lieu de « http:// ») et au cadenas dans votre navigateur.

Lorsque le cryptage SSL/TLS est activé, les données que vous nous communiquez ne peuvent pas être lues par des tiers.

Informations, blocage, suppression et rectification


Dans le cadre de la législation en vigueur, vous avez le droit d’obtenir à tout moment et gratuitement des informations sur vos données personnelles enregistrées, leur origine, leur destination et la finalité de leur traitement, et éventuellement un droit de rectification, de blocage ou de suppression de ces données. Vous pouvez nous contacter à tout moment à l’adresse indiquée dans les mentions légales pour toute question concernant vos données personnelles.

Droit à la limitation du traitement


De même, vous avez le droit de demander que le traitement de vos données personnelles soit limité. Vous pouvez nous contacter à ce sujet à tout moment à l’adresse indiquée dans les mentions légales. Le droit à la limitation du traitement s’applique dans les cas suivants :
  • Lorsque vous contestez l’exactitude de vos données personnelles stockées chez nous, nous avons généralement besoin de temps pour procéder à des vérifications. Vous avez le droit de demander que le traitement de vos données personnelles soit limité pendant la durée de ces vérifications.
  • Si le traitement de vos données personnelles s’est effectué/s’effectue de manière illicite, vous pouvez demander la limitation du traitement des données au lieu de leur suppression.
  • Si nous n’avons plus besoin de vos données personnelles, mais que vous en avez besoin pour exercer, défendre ou faire valoir des droits, vous avez le droit de demander une limitation du traitement de vos données personnelles au lieu de leur suppression.
  • Si vous avez déposé une opposition conformément à l’art. 21 al. 1 RGDP, un compromis doit être trouvé entre vos intérêts et les nôtres. Tant qu’il n’a pas encore été défini quels intérêts prévalent, vous avez le droit de demander que le traitement de vos données personnelles soit limité.

Lorsque vous avez demandé la limitation du traitement de vos données personnelles, ces données ne peuvent, à l’exception de la conservation, être traitées qu’avec votre consentement, ou pour la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice, ou pour la protection des droits d’une autre personne physique ou morale, ou encore pour des motifs importants d’intérêt public de l’Union européenne ou d’un État membre.

Objection contre les courriers électroniques publicitaires


Nous nous opposons à l’utilisation des coordonnées publiées dans le cadre des mentions légales en vue de l’envoi de publicité et d’informations non sollicitées. Les exploitants du site se réservent expressément le droit d’intenter une action en justice en cas d’envoi d’informations publicitaires non sollicitées, par exemple par courrier électronique.

3. Enregistrement des données sur notre site Web


Cookies


Certains sites Web utilisent des cookies. Les cookies n’endommagent pas votre ordinateur et ne contiennent aucun virus. Les cookies servent à rendre notre site Web plus convivial, plus efficace et plus sûr. Les cookies sont de petits fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur et mémorisés par votre navigateur.

La plupart des cookies que nous utilisons sont des « cookies de session ». Ils sont supprimés automatiquement lorsque vous quittez le site. D’autres cookies restent stockés sur votre ordinateur jusqu’à ce que vous les supprimiez. Ces cookies nous permettent de vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site.

Vous pouvez paramétrer votre navigateur de façon à être informé de la présence de cookies et n’autoriser les cookies que dans des cas précis, exclure l’acceptation des cookies dans certains cas ou de manière générale et activer la suppression automatique des cookies lors de la fermeture du navigateur. Déactiver les cookies peut conduire à limiter les fonctions de ce site Web.

Les cookies nécessaires au processus de communication électronique ou à certaines fonctions dont vous avez besoin (par exemple la fonction panier d’achats) sont stockés conformément à l’art. 6 al. 1 f RGPD. L’exploitant du site a un intérêt légitime à ce que les cookies soient stockés afin d’assurer un fonctionnement optimal et sans faille de ses services. Dans la mesure où d’autres cookies (par exemple des cookies pour l’analyse de votre comportement de navigation) sont stockés, ceux-ci seront traités séparément dans la présente déclaration de confidentialité.

Formulaire de contact


Lorsque vous nous envoyez une demande à l’aide du formulaire de contact, vos données, y compris les coordonnées mentionnées, seront stockées chez nous pour le traitement de la demande et pour le cas où des questions de suivi soient nécessaires. Ces données ne peuvent pas être transmises sans votre consentement.

Les données saisies dans le formulaire de contact sont donc traitées exclusivement avec votre consentement (art. 6 al. 1a RGPD). Vous pouvez à tout moment retirer votre consentement. Il vous suffit pour cela de nous faire parvenir un courrier électronique. Le traitement des données effectué avant la révocation n’est pas affecté par cette révocation.

Les données que vous avez saisies dans le formulaire de contact resteront stockées chez nous jusqu’à ce que vous nous demandiez de les supprimer, que vous révoquiez votre consentement à leur stockage ou que la finalité du stockage des données ne soit plus actuelle (par exemple, après le traitement de votre demande). Les dispositions légales obligatoires — en particulier les délais de conservation — ne sont pas affectées.

4. Plug-ins et outils


Google Web Fonts


Afin d’uniformiser la typographie, notre site utilise les polices fournies par Google, appelées Web Fonts. Lorsque vous accédez à une page, votre navigateur charge les Web Fonts nécessaires dans le cache de votre navigateur pour pouvoir afficher correctement les textes et les polices.

Pour ce faire, le navigateur que vous utilisez doit se connecter aux serveurs de Google. Google est ainsi informé que notre site Web a été consulté via votre adresse IP. L’utilisation des services Google Web Fonts se fait dans l’intérêt d’une représentation uniforme et attrayante de nos offres en ligne. Cela représente un intérêt légitime dans le sens de l’art.6 al. 1 f RGPD.

Si votre navigateur ne supporte pas les Web Fonts, une police par défaut est utilisée par votre ordinateur.

Vous trouverez plus d’informations sur Google Web Fonts sur https://developers.google.com/fonts/faq et dans la déclaration de confidentialité de Google : https://www.google.com/policies/privacy/.

Contactez-moi

Vous souhaitez porter votre marque au plus haut niveau ? Envoyez-moi votre demande de rappel, de projet ou de devis. Je vous contacterai dans les plus brefs délais.

« Merci de votre message. J’accuse réception de votre demande et vous contacterai dans les meilleurs délais. »

Thorsten Distler Creative Translations

    Site web spécial sport

    Le monde du sport est votre terrain de jeu ? Consultez directement mon site dédié :

    loog_td_sportscopyplus
    Haut de page