section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
section_logo_top
section_component

Jeu d’aventure pour enfants pour un fabricant de briques de construction

Localisation du jeu de rôle complet au siège de la société au Danemark (août 2010)

Cette commande m’a conduit au Danemark, où j’ai traduit les contenus du site web ainsi que la totalité du jeu de rôle en ligne directement au siège du client final par l’intermédiaire d’une agence. Le jeu est construit, dans le plus pur sens du terme, sur le jeu matériel du fabricant.

Il comporte en outre de nombreuses références à d’autres films du genre fantastique et à des figures de la culture pop. Tous ces contenus devaient être correctement compris et transposés dans la langue cible. Le client attachait notamment une grande importance à un aspect spécifique : aux fins de la protection de l’enfance, la fonction de discussion instantanée faisait l’objet d’une surveillance rigoureuse et la langue ainsi que les contenus devaient être adaptés à l’âge du public cible. Il m’a donc fallu créer une version allemande simplifiée et réduite à l’essentiel des textes anglais parfois ardus et techniques.

Pour des raisons de confidentialité, je ne peux citer ces projets qu’en B2B, c’est-à-dire en communication directe avec mes clients. Je serai ravi de vous fournir, sur demande, des renseignements détaillés sur les projets que j’ai réalisés dans les domaines des jeux et jeux vidéo. Veuillez utiliser à cet effet le formulaire de contact ci-contre à droite ou envoyez-moi un e-mail à l’adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Contactez-moi !

Vous souhaitez porter votre marque au plus haut niveau ? Envoyez-moi votre demande de rappel, de projet ou de devis. Je vous contacterai dans les plus brefs délais.

« Merci de votre message. J’accuse réception de votre demande et vous contacterai dans les meilleurs délais. »

Thorsten Distler Creative Translations

    Site web spécial sport

    Le monde du sport est votre terrain de jeu ? Consultez directement mon site dédié :

    loog_td_sportscopyplus
    Haut de page