section_topline
Thorsten Distler
Traducteur diplômé + concepteur-rédacteur certifié + coach sportif certifié
section_navigation
section_header_slider
section_content_stripe_326

Rédaction et traductions créatives en allemand – sport et santé

Visez la tête du marché germanophone avec mes traductions et textes créatifs. Comment je valorise vos contenus sport et santé en allemand ?
  1. En tant que traducteur créatif, je vous offre une version allemande sublimée de vos textes rédigés en langues anglaise et française.
  2. En tant que concepteur-rédacteur, j’écris pour vous directement en allemand.
Faites appel à mes compétences d'expert des mots pour ciseler une image attractive de votre entreprise.

N’hésitez pas à me contacter par e-mail ou par téléphone !
section_content_stripe_332

L’effet PLUS pour votre marque de sport ou de santé

TEXT & TRANSLATION PLUS, cela signifie pour vous :
  1. une traduction encore meilleure que la version originale.
  2. des textes RP et marketing qui parlent à la tête et touchent en plein cœur.
  3. des textes spécialisés de classe internationale.
Pourquoi me confier vos projets ?
  • Plus de puissance créative : chacun de nous possède une certaine dose de créativité. Mais tout le monde n’a pas l’étoffe d’un joueur de classe mondiale. Découvrez comment je fais jouer mes atouts créatifs dans mon portfolio Traduction et Copywriting ainsi que dans mes études de cas.
  • Plus de compétences en rédaction et en traduction : pour vous, le talent ne suffit pas ? Vous avez raison. Seules une formation en conception-rédaction ciblée et plusieurs années d’études de traduction peuvent transformer un crack en vrai champion. Je mobilise tout mon savoir-faire linguistique de traducteur diplômé et de concepteur-rédacteur certifié pour vous.
  • Plus d’expérience : profitez de ma longue expérience en tant que traducteur et rédacteur certifié spécialisé dans le sport et la santé. Depuis 20 ans, je suis à votre service à l’échelle internationale.
  • Plus d’expertise : misez sur ma connaissance du terrain pour communiquer avec vos partenaires et vos clients d’égal à égal – en B2B et B2C. Depuis 1980, je pratique différents types de sport dans le cadre universitaire et associatif, je suis moniteur et entraîneur depuis 1996 et je possède une licence de coach depuis 2015.
section_content_stripe_333

Votre coach, traducteur et concepteur-rédacteur personnel – mission et vision

Votre succès est ma mission ! Depuis 2003, j’œuvre en tant que coach personnel, traducteur et concepteur-rédacteur à l’échelle mondiale. Je sais donc exactement ce que vous, en tant que client, attendez de moi. Résultat : des millions de mots déjà traduits avec succès !

Ma vision : donner envie aux personnes de tous âges d’avoir un mode de vie qui marie sport et santé avec plaisir – grâce à des contenus passionnants et convaincants. En tant qu’entraîneur de football et coach sportif bénévole, je sais que la souplesse, la rapidité, la force, l’endurance et la stabilité diminuent aujourd’hui de plus en plus tôt, précisément dans cet ordre. Conséquence : des ados de 16 ans incapables de toucher la pointe de leurs pieds jambes tendues, des problèmes de dos dans la force de l’âge et un risque de chute accru chez les personnes âgées. Mais le secteur du sport peut lutter contre ça : vous avec vos produits, moi avec mes textes.

Mettez à profit ma motivation indéfectible de coach, traducteur et concepteur-rédacteur personnel pour atteindre vos objectifs sportifs et éblouissez vos clients en brillant par les mots.
section_content_stripe_334

Des textes au top pour des marques de sport et de santé au top

Votre image et votre profit sont en jeu. Traduction créative, localisation, traduction marcom, transcréation ou conception-rédaction : je propulserai votre marque sportive ou de santé au plus haut niveau.

Pour vous, je tire le maximum de votre communication dans les médias et les types de texte suivants :
section_content_stripe_369

Vos avantages concrets


CROISSANCE EXPLOSIVE

Les contenus améliorés avec l’effet Plus ont un impact direct sur vos ventes. Résultat : une image de marque renforcée et des ventes boostées dans l’espace germanophone.

PONT CULTUREL

La plupart des gens achètent des produits et des services uniquement dans leur langue maternelle. Avec moi, votre communication arrivera sans faute à destination.

ÉTINCELLE CRÉATIVE

La planification, la distribution et l’analyse des ventes saturent votre emploi du temps ? Je me charge de la partie créative pour vous. Avec mes idées flamboyantes, vos messages se répandront comme une traînée de poudre.

AIMANT À CLIENTS

Je teste l’attrait réel de vos contenus sport et santé en tant que client en amont. Résultat : des histoires captivantes et des traductions efficaces qui exercent un irrésistible pouvoir d’attraction.

CONQUÉRANT DES SOMMETS

Vous souhaitez gagner de nouveaux marchés ? Mon talent pour les mots vous guidera jusqu’au sommet des secteurs du sport et de la santé germanophones.

VAGUE DE SUCCÈS

Musculation, endurance, football, basketball, volleyball, ski, cyclisme, surf ou yoga : je connais parfaitement votre sport et les sensations qu’il procure. C’est pour vous le gage de textes et de traductions fluides et authentiques.

CROISSANCE EXPLOSIVE

Les contenus améliorés avec l’effet Plus ont un impact direct sur vos ventes. Résultat : une image de marque renforcée et des ventes boostées dans l’espace germanophone.

PONT CULTUREL

La plupart des gens achètent des produits et des services uniquement dans leur langue maternelle. Avec moi, votre communication arrivera sans faute à destination.

ÉTINCELLE CRÉATIVE

La planification, la distribution et l’analyse des ventes saturent votre emploi du temps ? Je me charge de la partie créative pour vous. Avec mes idées flamboyantes, vos messages se répandront comme une traînée de poudre.

AIMANT À CLIENTS

Je teste l’attrait réel de vos contenus sport et santé en tant que client en amont. Résultat : des histoires captivantes et des traductions efficaces qui exercent un irrésistible pouvoir d’attraction.

CONQUÉRANT DES SOMMETS

Vous souhaitez gagner de nouveaux marchés ? Mon talent pour les mots vous guidera jusqu’au sommet des secteurs du sport et de la santé germanophones.

VAGUE DE SUCCÈS

Musculation, endurance, football, basketball, volleyball, ski, cyclisme, surf ou yoga : je connais parfaitement votre sport et les sensations qu’il procure. C’est pour vous le gage de textes et de traductions fluides et authentiques.
Haut de page