Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Urban planning simulation

Translation and support of the world’s best known urban planning simulation for a global player from the video game industry (February 2012 to March 2016)

I spent a total of four years working as lead translator responsible for the translation of all content for the PC and smartphone versions. Beside the menus and in-game assets such as speech bubbles, information fields, pop-ups, tool tips, tutorials, etc., I also handled translation of all of the marketing materials. Those included comprehensive blog posts, video commentaries, advertising, offers, etc.

One particularly enjoyable task was thinking up innovative, humorous and at the same time authentic German names for shops, companies and public institutions based on the English originals.

For confidentiality reasons, I can only name B2B projects completed for direct clients. Upon request, I can gladly provide details of further relevant projects in the fields of games and computer games. Use the contact form on the right here or drop me an email (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.).

Get in touch

Do you want to take your game to the next level? Please fill in the contact form below with your call-back, project or price request. I will get back to you as soon as possible.

"Thanks for your request. I have received your message and will get back to you..."

Thorsten Distler Creative Translations

    Sports website

    Is sport your home turf?Then visit my sports website:

    to top