Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Post-apocalyptic computer role-play game

Proofing of the entire game, including several add-ons (April to July 2008)

During this huge project, I was responsible for coordinating the style and terminology of the texts prepared by four translators – a total of more than 500,000 words excluding the add-ons. A mammoth task and an invaluable experience that proved immensely beneficial to my professional development.

The following two reviews mentioning the quality of the translations appeared in industry media:

Review in PC Action magazine (12/2008):
“Other arguments for Fallout3: the first-rate dubbing and admirable German translations for the game.”

Review in Computer Bild: “Particularly the avatar dubbing is right up there with the best that the world of computer and video games currently has to offer. The developers have injected so much emotion into the translations of the spoken texts that you really do get to experience all of the ups and downs.”

The following year, I was entrusted with translating the German version of an add-on with 10,000 words. Two years later, I translated a further add-on comprising 20,000 words.

For confidentiality reasons, I can only name B2B projects completed for direct clients. Upon request, I can gladly provide details of further relevant projects in the fields of games and computer games. Use the contact form on the right here or drop me an email (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.).

Get in touch

Want to take your game to the next level? Please fill in the contact form below with your call-back, project or price request. I will get back to you as soon as possible.

"Thanks for your request. I have received your message and will get back to you..."

Thorsten Distler Creative Translations

    Sports website

    Is sport your home turf? Then visit my sports website:

    to top