Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Building block adventure game for kids

Localisation of the entire role-play game at the company headquarters in Denmark (August 2010)

This project took me to Denmark, where I was commissioned by an agency to translate the website content along with the entire online role-play game directly at the company headquarters. The game builds – in the best sense of the word – on the manufacturer’s physical games.

There were also countless references to other fantasy films and figures from pop culture. These all had to be correctly interpreted and then communicated in the target language. One aspect was of particular importance to the client: for child protection reasons, the manufacturer monitored the game’s chat function extremely closely, and the language and content also had to be age-appropriate. I therefore had to simplify the technical English texts – which in places were extremely complicated, reducing them to the essentials.

For confidentiality reasons, I can only name B2B projects completed for direct clients. Upon request, I can gladly provide details of further relevant projects in the fields of games and computer games. Use the contact form on the right here or drop me an email (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.).

Get in touch

Want to take your game to the next level? Please fill in the contact form below with your call-back, project or price request. I will get back to you as soon as possible.

"Thanks for your request. I have received your message and will get back to you..."

Thorsten Distler Creative Translations

    Sports website

    Is sport your home turf? Then visit my sports website:

    to top