section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
section_logo_top
section_component

Wallace & Gromit

Übersetzung und Korrektur der Reihe im zweiköpfigen Team (Januar bis April 2009)

In den urkomischen Videospiel-Episoden Der Hummelfluch, Urlaub unter Tage, Das Hundekomplott und Lizenz zum Putten ging es genauso bunt und lustig zu wie in den Aardman-Animationsfilmen. Mit der Altersfreigabe im Hinterkopf durfte ich hier tief in die rhetorische Trickkiste greifen.

Es gab Wortspiele, Vergleiche, Metaphern, kulturelle Anspielungen, durcheinandergewirbelte Sprichwörter und Interjektionen en masse. Alles sollte sich genauso fluffig, luftig und locker vom Hocker anhören wie in der Original-Animationsreihe – was letztendlich sehr gut geglückt ist, wie die Rezensionen beweisen:

Review Adventure-Treff: „Diesmal bietet Telltale schon mit der Erstauflage deutsche Untertitel an, die erfreulicherweise gut gelungen sind. Sogar grafische Texte hat man übersetzt.“

Weitere Wallace & Gromit-Titel, um deren sprachliche Umsetzung ich mich später kümmern durfte: Wallace & Gromit: Jagd nach dem Riesenkaninchen (2005), Flutsch und weg (2006) und Shaun das Schaf (2008).

Schreiben Sie mir!

Wollen Sie mit Ihrer Marke das nächste Level erreichen? Schicken Sie mir Ihre Rückrufbitte, Projekt- oder Preisanfrage. Ich melde mich dann umgehend bei Ihnen.




„Vielen Dank. Ich habe Ihre Anfrage erhalten und melde mich in Kürze bei Ihnen ...“

Thorsten Distler Creative Translations
    ( ! ) Notice: Undefined variable: aktuelle_url in /var/www/vhosts/thorstendistler.com/httpdocs/templates/codedesign_responsive_thorstendistler/index.php on line 1543 Call Stack #TimeMemoryFunctionLocation 10.0003257408{main}( )../index.php:0 20.099915285056JSite->render( )../index.php:50 30.100015286032JDocumentHTML->parse( )../application.php:256 40.100015286264JDocumentHTML->_fetchTemplate( )../html.php:414 50.100115286792JDocumentHTML->_loadTemplate( )../html.php:588 60.100815578656require( '/var/www/vhosts/thorstendistler.com/httpdocs/templates/codedesign_responsive_thorstendistler/index.php' )../html.php:531 " id="oeffnungszeiten">
    zum Seitenanfang