section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
section_logo_top
section_component

Ultimative Ausdauer

Adaptation des 350-seitigen Buchs Ultimative Ausdauer (November 2016 bis April 2017)

Mark Sisson beschreibt in diesem großartigen Trainings- und Gesundheits-Leitfaden für Ausdauersportler seinen innovativen Ansatz – das Trainingsprinzip, mit dessen Hilfe er für seinen Ko-Autor Brad Kearns die Weichen auf Erfolg gestellt hat. Kearns holte sich mithilfe der gesunden und leistungssteigernden Methode gleich sechs Mal den Iron Man in Hawaii. Ein faszinierendes Fachbuch, das beweist: Leistungs- und Gesundheitssport müssen sich nicht gegenseitig ausschließen.

Bei diesem Übersetzungsprojekt habe ich sehr viel über das Ausdauertraining und die Funktion der unterschiedlichen Energiesysteme im Körper gelernt. Besonders stolz bin ich auf die gelungene Umsetzung der Metaphern und Bilder. Sisson bringt damit dem Leser die komplexen physiologischen Hintergründe seines Erfolgsrezepts näher. So konnte ich die deutsche Version plastischer und greifbarer gestalten als es der englische Ausgangstext ohnehin schon war. Getreu meinem Motto: Taking your game to the next level!

Schreiben Sie mir!

Wollen Sie mit Ihrer Marke das nächste Level erreichen? Schicken Sie mir Ihre Rückrufbitte, Projekt- oder Preisanfrage. Ich melde mich dann umgehend bei Ihnen.




„Vielen Dank. Ich habe Ihre Anfrage erhalten und melde mich in Kürze bei Ihnen ...“

Thorsten Distler Creative Translations
    zum Seitenanfang