section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
section_logo_top
section_component

Städtebau-Simulation

Übersetzung und Betreuung der weltweit bekanntesten mehrsprachigen Städtebausimulation für einen Global Player der Videospiel-Industrie (Februar 2012 bis März 2016)

Insgesamt vier Jahre lang habe ich für den Kunden als Hauptübersetzer sämtliche Inhalte der PC- und Handy-Version übertragen. Neben den Menüs und In-game-Assets wie Sprechblasen, Infofeldern, Pop-ups, Tooltips, Tutorials etc. liefen in dieser Zeit auch alle Marketing-Materialien über meinen Desktop. Hierzu zählten ausführliche Blog-Beiträge, Video-Kommentare, Werbebriefe, Aktionen etc.

Eine besonders schöne Aufgabe: die Erstellung innovativer, witziger und zugleich authentischer Namen für Shops, Firmen und öffentliche Einrichtungen im Deutschen auf Basis der englischen Vorlage.

Aus Gründen der Geheimhaltung darf ich manche Projekte nur in der B2B-Kommunikation eindeutig benennen, also in der direkten Kommunikation mit meinen Kunden. Eine detaillierte Aufstellung meiner einschlägigen Projekterfahrung in den Bereichen Spiele und Videospiele schicke ich Ihnen gern auf Anfrage. Verwenden Sie dafür bitte das Kontaktformular rechts oder meine E-Mail-Adresse (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!).

Schreiben Sie mir!

Wollen Sie mit Ihrer Marke das nächste Level erreichen? Schicken Sie mir Ihre Rückrufbitte, Projekt- oder Preisanfrage. Ich melde mich dann umgehend bei Ihnen.




„Vielen Dank. Ich habe Ihre Anfrage erhalten und melde mich in Kürze bei Ihnen ...“

Thorsten Distler Creative Translations
    zum Seitenanfang