section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
section_logo_top
section_component
Servicepalette

IT, Bau, Health und Sport: Know-how plus Kreativ-Power


Unsere Welt wird immer komplexer, das Know-how immer spezieller. Umso wichtiger ist es, auch als Texter und Übersetzer Schwerpunkte zu setzen. Ihr Vorteil als Käufer von Kreativleistungen: Ich verstehe Ihre Sprache und arbeite mich schneller in Ihr Spezialgebiet ein. Außerdem weiß ich, wie Ihre Branche tickt. Hier sehen Sie, welche Fachbereiche ich abdecke – und warum ich sie beherrsche.

Als Faustregel gilt: Gut texten und übersetzen kann nur, wer weiß, wovon er spricht!

IT und Anwendungssoftware


Fachbereiche

  • Branchensoftware
  • Digitale Touchpoints: CRM, PIM, Self-Service, Helpdesk, Produktkonfigurator
  • Software zur Medienproduktion: Textverarbeitung, Bildbearbeitung, Musikproduktion, Videoschnitt
  • Freizeit-Apps: Musik, Tourismus, Videospiele
  • Health-Apps: Sport, Fitness, Ernährung, Gesundheit

Qualifikationen und Erfahrung

  • Projekterfahrung: Übersetzung von Anwendungen, Websites, Blogbeiträgen, Newslettern, Büchern, Zeitschriften etc. für internationale Software-Entwickler und Start-ups mit innovativen App-Ideen, freiberuflich und in-house
  • Persönliche Interessen und Erfahrung aus erster Hand: digitale Fotografie, Musikproduktion, Bild- und Videobearbeitung
  • Persönliche Interessen und Erfahrung aus erster Hand: Tourismus (Surf- und Skikurse), Sport und Gesundheit (siehe auch unten)

Bau und Baugesundheit


Fachbereiche

  • Baubiologie, Bauökologie
  • Baustoffe, Baumaterialien: Holz, Kunststoff, Textilien, Glas, Stein
  • Hausbau, Heimwerken und Innenausbau
  • Dämmmaterialien, Dichtstoffe
  • Straßen- und Sportanlagenbau

Qualifikationen und Erfahrung

  • Übersetzungsprojekte in den Bereichen Wohnklima, Raumluft und Sportanlagenbau
  • PR-Arbeit und Coypwriting in den Bereichen Heimtextilien, Umwelt- Wohngifte
  • Von 1991 bis 2001 neben Schule und Studium: Arbeit als Bauhelfer und Praktikant in Schreinereien und Baufirmen
  • Persönliches Interesse: Heimwerken und Bau – Konstruktion eigener Betten, Hochbetten, Tische, Regale etc., Hilfe beim Bau von Fußball- und Volleyballplätzen
  • 1994 Begleitung eines kompletten Hausbaus vom Aushub bis zum Richtfest

Medizin und Biologie


Fachbereiche

  • Allergologie, Immunologie, Toxikologie
  • Prävention, Rehabilitation
  • Ernährungswissenschaft
  • Naturwissenschaften, Biowissenschaften, Biologie

Qualifikationen und Erfahrung

  • Übersetzungsprojekte für Universitäten und die Medizinbranche
  • Diplom als Fachübersetzer Medizin: 2 Jahre Medizinvorlesungen in Endokrinologie, Immunologie, Gastroenterologie und Kardiologie, dazu 3 Jahre Fachübersetzungen Medizin EN/FR nach DE und umgekehrt
  • Leistungskurs Biologie (Drittfach neben Englisch und Französisch)

Sport


Fachbereiche

  • Outdoor- und Ausdauersport: Laufsport, Radsport, Marathon, Triathlon, Bergsport, Brettsport
  • Functional Training, Athletik-, Kraft- und Fitnesstraining
  • Sportmedizin, Sportbiologie, Sportphysiotherapie, Sporternährung
  • Ballsport, Sportspiele und Sporttourismus

Qualifikationen und Erfahrung

  • Projekterfahrung: Übersetzung von Apps, Websites, Blogbeiträgen, Newslettern, Büchern, Zeitschriftenartikeln etc. für Agenturen, Verlage, Sportartikelhersteller, App-Entwickler etc.
  • DAV-Kletterschein Toprope, DFB-Konditionstrainer C-Lizenz, Fitnesstrainer B-Lizenz, Functional Trainer A-Lizenz
  • Uni- und Vereinssport (auch als Übungsleiter, Trainer und Koordinator): Fußball, Basketball, Volleyball, Skifahren, Radfahren, Tennis, Yoga

Setzen Sie meine Leidenschaft für Ihre Branche gewinnbringend ein. Ich poliere Ihre Texte auf Hochglanz!

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!     
Ich freue mich auf Ihre E-Mail!
    
Oder rufen Sie mich einfach an: +49 9270 349216

Schreiben Sie mir!

Wollen Sie mit Ihrer Marke das nächste Level erreichen? Schicken Sie mir Ihre Rückrufbitte, Projekt- oder Preisanfrage. Ich melde mich dann umgehend bei Ihnen.




„Vielen Dank. Ich habe Ihre Anfrage erhalten und melde mich in Kürze bei Ihnen ...“

Thorsten Distler Creative Translations

    Sport-Website

    Sie sind im Sport zuhause? Dann schauen Sie doch gleich einmal auf meiner sportspezifischen Homepage vorbei:

    loog_td_sportscopyplus
    zum Seitenanfang