section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
section_logo_top
section_component

RPG-Lokalisierung vor Ort in Japan

Lokalisierung eines großen DS-Titels für einen der Videospiel-Giganten Tokios (Juni bis Oktober 2006)

Eine enorm wichtige Station in meiner Karriere als Fachübersetzer für Videospiele. Hierbei durchlief ich den gesamten Produktionszyklus, der sich über 9 Wochen erstreckte: von der Einarbeitung über die Lokalisierung bis hin zur Qualitätssicherung in der Zentrale in Tokio.

Ich durfte bei dem japanischen Global Player der Videospiel-Industrie die ganze Entwicklung aus nächster Nähe mitverfolgen. Eine unverzichtbare Erfahrung, um zu verstehen, was Language Coordinators, Language Assistants, QA Leads, In-house-Übersetzer, Tester und alle anderen Mitarbeiter antreibt. Und was sie vom Übersetzer erwarten!

Nicht weniger beeindruckend waren die Einblicke in die riesigen Arkade-Hallen, das Technikviertel, die Karaoke-Kneipen und verrückten Shops und Bars. In der pulsierenden und ausgeflippten Hauptstadt Japans verschmelzen Pop-Kultur, Cosplay, Jahrmärkte und virtuelle Welt mit der Realität. Nach diesem Projekt hatte ich das Gefühl, als Videospielübersetzer richtig im Zentrum der Spiele-Industrie angekommen zu sein.

Aus Gründen der Geheimhaltung darf ich manche Projekte nur in der B2B-Kommunikation eindeutig benennen, also in der direkten Kommunikation mit meinen Kunden. Eine detaillierte Aufstellung meiner einschlägigen Projekterfahrung in den Bereichen Spiele und Videospiele schicke ich Ihnen gern auf Anfrage. Verwenden Sie dafür bitte das Kontaktformular rechts oder meine E-Mail-Adresse (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!).

Schreiben Sie mir!

Wollen Sie mit Ihrer Marke das nächste Level erreichen? Schicken Sie mir Ihre Rückrufbitte, Projekt- oder Preisanfrage. Ich melde mich dann umgehend bei Ihnen.




„Vielen Dank. Ich habe Ihre Anfrage erhalten und melde mich in Kürze bei Ihnen ...“

Thorsten Distler Creative Translations
    zum Seitenanfang