section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
section_logo_top
section_component

Men's Fitness Triathlon-Ratgeber

Men's Fitness-Ratgeber Ab zum Triathlon (Oktober bis November 2011)

Der Triathlon-Leitfaden holt auf 160 Seiten den Sportler auf seinem aktuellen Leistungsstand ab. Er begleitet ihn auf Schritt und Tritt beziehungsweise Zug um Zug bei seiner Entwicklung.

Für die deutsche Version bedeutete das: Die Inhalte mussten alle potenziellen Leser ansprechen. Den untrainierten Triathlon-Neuling auf der Kurzdistanz, den alten Asphalt-Cowboy – und den erfahrenen Freiwasser-Navigator, der bereits 15 Stunden pro Woche ins Training investiert. Dafür wählte ich einen anregenden, jungen, klar verständlichen und anschaulichen Stil. Auch den Rhythmus passte ich an den Ausdauersport an. Der Kommunikationsstil sollte etwas zurückhaltender und weniger druckvoll daherkommen als etwa bei einem Fitness- oder Workout-Ratgeber. Ausdauersportler wollen schrittweise in die Spur gebracht werden. Der Leser eines Fitnessmagazins erwartet im Gegensatz dazu, dass ihm der Ratgeber von Anfang an richtig einheizt.

Schreiben Sie mir!

Wollen Sie mit Ihrer Marke das nächste Level erreichen? Schicken Sie mir Ihre Rückrufbitte, Projekt- oder Preisanfrage. Ich melde mich dann umgehend bei Ihnen.




„Vielen Dank. Ich habe Ihre Anfrage erhalten und melde mich in Kürze bei Ihnen ...“

Thorsten Distler Creative Translations
    zum Seitenanfang