section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
section_logo_top
section_component

Fußball-Simulation

Übersetzung und Betreuung der weltweit größten mehrsprachigen Fußballsimulation für einen Global Player der Videospiel-Industrie (Februar 2012 bis heute)

Drei Jahre betreute ich vor Ort als Schnittstelle zwischen der Übersetzungsagentur und dem Studio die Aufnahmen. Seit 2012 erstelle ich jedes Jahr die deutschen In-game-Kommentare für die Agentur beziehungsweise den Endkunden.

Auch in die andere große Fußballsimulation auf dem Markt war ich beruflich schon eingebunden: bei der Lokalisierung der Straßenfußball-Version. Es ist immer wieder ein absoluter Genuss und Riesenspaß, für die neusten Sportsimulationen auf Deutsch authentische und fetzige Kommentare zu kreieren. Dabei hilft mir neben meinem Fachwissen als DFB-Konditionstrainer und meiner Projekterfahrung auch das kreative Input brillanter und mitreißender Sprecher. Wolff-Christoph Fuss erlebte ich bei Studioaufnahmen aus nächster Nähe und in voller Action. Profis wie Fuss oder Thomas Herrmann sind absolute Vorbilder als Sportkommentatoren – egal, ob in-game oder beim echten BL-Spiel.

Aus Gründen der Geheimhaltung darf ich manche Projekte nur in der B2B-Kommunikation eindeutig benennen, also in der direkten Kommunikation mit meinen Kunden. Eine detaillierte Aufstellung meiner einschlägigen Projekterfahrung in den Bereichen Spiele und Videospiele schicke ich Ihnen gern auf Anfrage. Verwenden Sie dafür bitte das Kontaktformular rechts oder meine E-Mail-Adresse (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!).

Schreiben Sie mir!

Wollen Sie mit Ihrer Marke das nächste Level erreichen? Schicken Sie mir Ihre Rückrufbitte, Projekt- oder Preisanfrage. Ich melde mich dann umgehend bei Ihnen.




„Vielen Dank. Ich habe Ihre Anfrage erhalten und melde mich in Kürze bei Ihnen ...“

Thorsten Distler Creative Translations
    zum Seitenanfang