section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer (BDÜ)
+49 (0)9270 349216
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
section_logo_top
section_component

Baustein-Adventure-Game für Kinder

Lokalisierung des kompletten Rollenspiels in der Zentrale in Dänemark (August 2010)

Dieser Auftrag führte mich nach Dänemark. Dort übertrug ich über eine Agentur für den Endkunden direkt in der Zentrale Website-Inhalte sowie das komplette Online-Rollenspiel. Das Spiel baute dabei im wahrsten Sinne des Wortes auf dem physischen Spielzeug des Herstellers auf.

Daneben gab es zahlreiche außertextliche Bezüge zu anderen Fantasy-Filmen und Figuren der Popkultur. All diese Inhalte mussten richtig verstanden und in die Zielsprache transportiert werden. Dem Kunden lag dabei ein Aspekt besonders am Herzen: Aus Gründen des Kinderschutzes wurde die Chat-Funktion des Spiels durch den Hersteller rigoros überwacht. Auch die Sprache und Inhalte sollten entsprechend altersgerecht sein. Dafür vereinfachte ich die teilweise sehr komplizierten und technischen englischen Texte und reduzierte sie aufs Wesentliche.

Aus Gründen der Geheimhaltung darf ich manche Projekte nur in der B2B-Kommunikation eindeutig benennen, also in der direkten Kommunikation mit meinen Kunden. Eine detaillierte Aufstellung meiner einschlägigen Projekterfahrung in den Bereichen Spiele und Videospiele schicke ich Ihnen gern auf Anfrage. Verwenden Sie dafür bitte das Kontaktformular rechts oder meine E-Mail-Adresse (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!).

Schreiben Sie mir!

Wollen Sie mit Ihrer Marke das nächste Level erreichen? Schicken Sie mir Ihre Rückrufbitte, Projekt- oder Preisanfrage. Ich melde mich dann umgehend bei Ihnen.




„Vielen Dank. Ich habe Ihre Anfrage erhalten und melde mich in Kürze bei Ihnen ...“

Thorsten Distler Creative Translations
    zum Seitenanfang